好奇心 (hào qí xīn) — curiosidad | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

curiosidad

好奇心。
Hái zi duì shì jiè chōng mǎn le hào qí xīn.
Los niños están llenos de curiosidad sobre el mundo.
好奇心，。
Chū yú hào qí xīn, tā dǎ kāi le nà ge hé zi.
Por curiosidad, abrió esa caja.
好奇心。
Tā de hào qí xīn ràng tā xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
Su curiosidad la ayudó a aprender muchos conocimientos nuevos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好奇curioso

好hǎogustar奇qíextraño

动宾Verbo + objeto

心xīncorazón

好 significa gustar y 奇 significa extraño, así que 好奇心 es un corazón que le gustan las cosas raras.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

女子好

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

大可奇

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; magnífico

Parte de sonido声符shēngfú

可

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Aparece en