好客 (hào kè) — hospitalario, amigable con los invitados

Definición

Describe a alguien que disfruta recibir y dar la bienvenida a invitados. A diferencia de 友好 (amabilidad general hacia cualquiera), 好客 se refiere específicamente a recibir y entretener activamente a los visitantes.

adjetivo
hospitalarioamigable con los invitados

Ejemplos

  • 好客。
    Zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn fēi cháng hào kè.
    El dueño de este restaurante es muy hospitalario.
  • 好客,。
    Yún nán rén hěn hào kè, zǒng shì rè qíng zhāo dài yuǎn fāng de kè rén.
    La gente de Yunnan es muy hospitalaria, siempre reciben calurosamente a los visitantes de lejos.
  • 好客,。
    Tā xìng gé hào kè, jiā lǐ jīng cháng yǒu péng you lái zuò kè.
    Él tiene una personalidad hospitalaria, y a menudo amigos vienen a su casa como invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

好hǎogustar
客kèinvitados

好 'gustar' y 客 'invitados' juntos significan disfrutar recibiendo visitas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.