TongTong
Iniciar sesión

好容易 (hǎo róng yì) — (idiomático) con gran dificultad; requiere mucho esfuerzo (a menudo seguido de 才); (literal) muy fácil; tan fácil

Definición

Atención: 好容易 puede significar 'muy fácil' (literal) O 'con gran dificultad' antes de 才 — ¡el significado opuesto! Cuando lo veas seguido de 才, léelo como 'fue difícil…'.

adjetivo
(idiomático) con gran dificultadrequiere mucho esfuerzo (a menudo seguido de 才)(literal) muy fáciltan fácil

Ejemplos

  • 好容易。
    Wǒ hǎo róng yì cái zhǎo dào zhè jiā cān tīng.
    Me costó mucho encontrar este restaurante.
  • 好容易，。
    Zhè dào tí hǎo róng yì, yí kàn jiù huì zuò.
    Esta pregunta es muy fácil; sabrás cómo hacerla de un vistazo.
  • 好容易。
    Tā hǎo róng yì cái wán chéng nà ge xiàng mù.
    Él completó ese proyecto con gran dificultad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎomuy
容易fácil
容róngfácil易yìfácil
联合Coordinación

好容易 usa 好 con el sentido de 'muy' junto a 容易 que significa 'fácil', y en su conjunto puede significar coloquialmente 'con mucha dificultad'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.