好意思 (hǎo yì si) — tener el descaro (de hacer algo); ser lo suficientemente descarado para
Definición
好意思 (hǎo yì si) se usa en preguntas y negativas para significar 'tener el descaro / ser tan desvergonzado como para (hacer algo)'. Contrasta con 不好意思 (bù hǎo yì si), que significa 'sentir vergüenza / disculparse'.
adjetivo
tener el descaro (de hacer algo)ser lo suficientemente descarado para
Ejemplos
- ，好意思？Nǐ zuò le cuò shì, hái hǎo yì si lái pī píng wǒ?Cometiste un error y ¿aún tienes el descaro de criticarme?
- ，好意思？Tā zǒng chí dào, zěn me hǎo yì si shuō bié rén ne?Él siempre llega tarde — ¿cómo tiene el descaro de hablar de los demás?
- ，好意思！Jiè le qián bù hái, nǐ zhēn shì hǎo yì si a!Pediste dinero prestado y no lo devolviste — ¡tienes mucho descaro!
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
En 好意思, 好 presenta el “意思” de cara o conciencia como positivo, dando la idea de tener la osadía de hacer algo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.