好戏 (hǎo xì) — una buena obra; una excelente actuación; (sarcástico) un gran escándalo; problema; algo interesante (a menudo negativo) que está por ocurrir

Definición

Literalmente 'un buen espectáculo', 好戏 tiene dos usos opuestos: una actuación realmente maravillosa, o (sarcásticamente) problemas en camino — 'espera a ver lo que viene'.

sustantivo
una buena obrauna excelente actuación(sarcástico) un gran escándaloproblemaalgo interesante (a menudo negativo) que está por ocurrir
Clasificador · 场
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 好戏。
    Dà jiā dōu lái kàn zhè chǎng hǎo xì.
    Todos han venido a ver esta maravillosa obra.
  • ，好戏。
    Tā yào shi zhī dào le zhēn xiàng, nà jiù yǒu hǎo xì kàn le.
    Si descubre la verdad, habrá problemas.
  • ，好戏。
    Bié gāo xìng tài zǎo, hǎo xì hái zài hòu miàn ne.
    No celebres demasiado pronto — lo mejor (o lo peor) está por venir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
戏xìobra de teatro

Una buena obra de teatro: 好 describe la calidad y 戏 se refiere a una actuación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.