TongTong
Iniciar sesión

如果 (rú guǒ) — si, en caso de que, suponiendo que

Definición

如果 es el 'si' neutral y polivalente tanto para chino hablado como escrito. 要是 es más coloquial; 假如 y 倘若 son más formales/literarios.

conjunción
sien caso de quesuponiendo que

Ejemplos

  • 如果，。
    rú guǒ Nǐ lèi le, jiù xiū xi ba.
    Si estás cansado, entonces descansa.
  • 如果，。
    rú guǒ Xià yǔ, wǒ men jiù zài jiā kàn diàn yǐng.
    Si llueve, nos quedaremos en casa y veremos una película.
  • 如果，。
    rú guǒ Nǐ yǒu shí jiān, lái wǒ jiā wán ba.
    Si tienes tiempo, ven a mi casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

如rúsi
果guǒsi

Tanto 如 como 果 apuntan a una condición hipotética, por eso juntos significan 'si'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

Gramática

Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesCausa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.