如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — como si despertara de un sueño; una realización o despertar repentino
Definición
Un chengyu que significa 'como si de repente despertara de un sueño' — se usa para un momento tardío y sorprendente de darse cuenta de la verdad sobre algo. La comprensión llega solo después de haber estado confundido o equivocado.
modismo
como si despertara de un sueñouna realización o despertar repentino
Ejemplos
- ，如梦初醒，。Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.Después de escuchar sus palabras, sentí como si despertara de un sueño y finalmente entendí la verdad.
- ，如梦初醒，。Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.Al ver el boletín de notas, de repente se dio cuenta como si despertara de un sueño de que no había trabajado lo suficiente.
- ，如梦初醒，。Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.Solo después de perder la oportunidad despertó como de un sueño, arrepintiéndose de no haberla valorado antes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El 初醒 se compara 如梦, como si un sueño acabara de terminar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.