如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — estar en su elemento; encontrar un entorno perfecto (como un pez en el agua)
Definición
Modismo que significa 'en su elemento' — una persona y su entorno encajan perfectamente, como un pez en el agua. Se combina naturalmente con 表现/工作 para describir a alguien que prospera en un rol adecuado.
modismo
estar en su elementoencontrar un entorno perfecto (como un pez en el agua)
Ejemplos
- 如鱼得水。Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.Después de unirse a esa empresa, trabaja como si estuviera en su elemento.
- ，如鱼得水，。Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.En este equipo, está como pez en el agua — su rendimiento es excepcional.
- ，如鱼得水，。Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.Después de cambiar a un nuevo entorno, se sintió como pez en el agua y se adaptó rápidamente.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.