妄动 (wàng dòng) — actuar precipitadamente; tomar acciones imprudentes

Definición

妄动 significa 'actuar precipitadamente o imprudentemente', generalmente sobre una acción deliberada pero mal aconsejada. Es más fuerte y más literario que el simple 乱动, que puede significar solo mover cosas.

verbo
actuar precipitadamentetomar acciones imprudentes

Ejemplos

  • ，妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng de shí hou, bú yào qīng yì wàng dòng.
    No actúes precipitadamente cuando la situación no esté clara.
  • 妄动。
    Tā yīn wàng dòng ér dǎo zhì le yán zhòng de hòu guǒ.
    Su acción imprudente tuvo consecuencias graves.
  • 妄动。
    Shàng jí mìng lìng tā men zàn shí bù kě wàng dòng.
    Los superiores les ordenaron que no actuaran precipitadamente por el momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妄wàngde forma imprudente
动dòngactuar

妄 indica de forma imprudente y 动 significa actuar; por eso la palabra quiere decir actuar con imprudencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mismo sonido hoy

妄 combina 亡, que aporta el sonido, con 女, que significa mujer.

Abrir 妄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.