妒嫉 (dù jí) — tener celos de; envidiar

Definición

妒嫉 (dùjí) es una palabra literaria y escrita para celos/envidia del éxito, la apariencia o el talento de otros, más formal que la cotidiana 嫉妒. Los dos caracteres son intercambiables aquí.

verbo
tener celos deenvidiar

Ejemplos

  • 妒嫉。
    Tā zǒng shì dù jí tóng shì de chéng gōng.
    Siempre está celosa del éxito de sus colegas.
  • 妒嫉，。
    Bú yào dù jí bié rén, zuò hǎo zì jǐ jiù gòu le.
    No tengas celos de los demás; sé tú mismo, eso es suficiente.
  • 妒嫉。
    Wǒ chéng rèn wǒ yǒu diǎn dù jí tā de cái huá.
    Admito que estoy un poco celoso de su talento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妒dùenvidia
嫉jíenvidia

Tanto 妒 como 嫉 significan envidia; juntos expresan celos o envidia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù妒
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 妒, la parte izquierda 女 indica la idea de mujer, mientras que la parte derecha 戶 aporta el sonido.

Abrir 妒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Mismo sonido hoy

La forma 嫉 combina 女 como parte semántica y 疾 como parte fonética.

Abrir 嫉 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.