妖精 (yāo jing) — espíritu maligno, demonio (en el folclore y la mitología); mujer seductora, sirena (metafórico)

Definición

En el folclore, un 妖精 es un espíritu o demonio que cambia de forma, a menudo femenino y seductor. En el uso moderno también significa una mujer peligrosamente atractiva (una 'sirena').

sustantivo
espíritu malignodemonio (en el folclore y la mitología)mujer seductorasirena (metafórico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，妖精。
    Chuán shuō zhōng, yāo jing cháng cháng chū xiàn zài shēn shān lǐ.
    En las leyendas, los demonios a menudo aparecen en las montañas profundas.
  • 妖精，。
    Tā dǎ bàn dé xiàng yí gè yāo jing, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Se vistió como una sirena, atrayendo la atención de todos.
  • 妖精。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yāo jing hé rén lèi xiāng ài de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un demonio y un humano que se enamoran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妖yāodemonio
精jīngespíritu

妖 y 精 ambos hacen referencia a seres sobrenaturales; juntos significan demonio o espíritu seductor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mismo sonido hoy

妖 se forma con 女 (mujer) y 夭; la parte 女 está relacionada con el significado, mientras que 夭 aporta el sonido.

Abrir 妖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.