妻妾 (qī qiè) — esposa y concubina(s) (en hogares poligínicos tradicionales chinos)

Definición

Compuesto que designa a las esposas y concubinas de un hogar polígamo tradicional. 妻 es la esposa principal (más alto rango); 妾 son concubinas secundarias de menor rango.

sustantivo
esposa y concubina(s) (en hogares poligínicos tradicionales chinos)

Ejemplos

  • ，妻妾。
    Zài gǔ dài, qī qiè de dì wèi chā bié hěn dà.
    En la antigüedad, la diferencia de estatus entre la esposa y las concubinas era enorme.
  • 妻妾。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qī qiè zhī jiān de dòu zhēng.
    Esta novela trata sobre las luchas entre esposas y concubinas.
  • 妻妾。
    Qīng dài fǎ lǜ duì qī qiè de cái chǎn quán yǒu míng què guī dìng.
    La ley de la dinastía Qing tenía disposiciones claras sobre los derechos de propiedad de las esposas y concubinas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妻qīesposa
妾qièconcubina

“妻” es la esposa y “妾” es la concubina; los dos roles se mencionan juntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肀肀yùmano que agarra el cabello
  • 女女nǚmujer

妻 combina 肀, una mano que agarra el cabello, con 女, una mujer, para representar a un hombre agarrando el cabello de una mujer como muestra de posesión.

Abrir 妻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto: podría mostrar 辛, descrito como un instrumento de tortura, sobre 女, una mujer, como una criminal; otra interpretación la ve como una mujer con tocado.

Abrir 妾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.