妾 (qiè) — concubina (en contexto histórico); (arcaico/auto-referencia humilde usada por mujeres; equivalente a 'yo' en tono deferente y autodespectivo)

Definición

Sustantivo histórico que significa 'concubina' — mujer que vive con un hombre de estatus pero de rango inferior a la 正妻 (esposa principal). En escritura clásica, las mujeres también lo usaban como humilde auto-referencia ('yo').

sustantivo
concubina (en contexto histórico)(arcaico/auto-referencia humilde usada por mujeres; equivalente a 'yo' en tono deferente y autodespectivo)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，妾。
    Zài gǔ dài, qiè de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    En la antigüedad, el estatus de una concubina era mucho más bajo que el de la esposa principal.
  • 妾。
    qiè Yǐ wéi cǐ shì hái xū sān sī.
    Humildemente creo que este asunto requiere mayor consideración.
  • 妾。
    Nà ge gù shi lǐ de dà hù rén jiā nà le sān gè qiè.
    En esa historia, la familia adinerada tomó tres concubinas.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto: podría mostrar 辛, descrito como un instrumento de tortura, sobre 女, una mujer, como una criminal; otra interpretación la ve como una mujer con tocado.

Aparece en
Familia y parentescoHistoriaRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.