始终 (shǐ zhōng) — (adverbio) de principio a fin; todo el tiempo; siempre

Definición

始终 enfatiza que algo se mantiene 'de principio a fin' de todo el período, no solo un tramo — más enfático y completo que 一直 y 总是, que simplemente significan 'siempre' (con 一直 enfatizando continuidad y 总是 frecuencia).

adverbio
de principio a fintodo el tiemposiempre

Ejemplos

  • 始终。
    Tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì xué xí hàn yǔ.
    Nunca dejó de aprender chino.
  • 始终。
    Wǒ men shǐ zhōng shì hǎo péng you.
    Siempre hemos sido buenos amigos.
  • 始终。
    Gōng sī shǐ zhōng bǎ zhì liàng fàng zài dì yī wèi.
    La empresa siempre pone la calidad primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

始shǐprincipio
终zhōngfin

始 significa principio y 终 significa fin; juntos indican desde el inicio hasta el final.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Frecuencia y duración5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.