姐弟 (jiě dì) — hermana mayor y hermano menor

Definición

Sustantivo fijo emparejado que significa una hermana mayor y su hermano menor juntos. A diferencia de 兄弟姐妹, solo nombra estos dos roles, no un grupo de hermanos más amplio.

sustantivo
hermana mayor y hermano menor

Ejemplos

  • 姐弟。
    Wǒ men jiě dì liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Nosotros dos, hermana y hermano, crecimos juntos desde pequeños.
  • 姐弟，。
    Zuò wéi jiě dì, tā men hù xiāng bāng zhù hěn duō.
    Como hermana y hermano, se ayudan mucho.
  • ，姐弟。
    Suī rán bú shì shuāng bāo tāi, dàn jiě dì liǎ cháng dé hěn xiàng.
    Aunque no son gemelos, la hermana y el hermano se parecen mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

姐jiěhermana mayor
弟dìhermano menor

姐 significa “hermana mayor” y 弟 quiere decir “hermano menor”; juntos forman la pareja de hermanos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.