委以 (wěi yǐ) — confiar (una tarea, cargo o responsabilidad)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'encomendar (una tarea o responsabilidad)' — usado en contextos oficiales como nombramientos de empresas o gobierno. Casi siempre seguido de un sustantivo como 重任 o 使命; la persona encomendada lleva 以 + objeto.

verbo
confiar (una tarea, cargo o responsabilidad)

Ejemplos

  • 委以，。
    Gōng sī wěi yǐ tā zhòng rèn, fù zé hǎi wài shì chǎng.
    La empresa le encomendó una tarea importante, responsable de los mercados en el extranjero.
  • 委以。
    Zhèng fǔ wěi yǐ tā yí xiàng tè shū shǐ mìng.
    El gobierno le encomendó una misión especial.
  • 委以。
    Xiào zhǎng wěi yǐ tā guǎn lǐ xīn chéng lì de xué yuàn.
    El director le encomendó la gestión de la nueva universidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.