委托人 (wěi tuō rén) — principal (en una transacción, p. ej., que autoriza a un agente); cliente (que encarga un servicio)

Definición

委托人 es la persona que autoriza a otra (un agente o 代理人) para actuar en su nombre en asuntos legales, comerciales o de servicios. Denota el rol de quien otorga el encargo, no de quien lo recibe.

sustantivo
principal (en una transacción, p. ej., que autoriza a un agente)cliente (que encarga un servicio)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 委托人。
    wěi tuō rén Zài hé tong shàng qiān le zì.
    El mandante firmó el contrato.
  • 委托人。
    Lǜ shī bì xū bǎo hù wěi tuō rén de lì yì.
    El abogado debe proteger los intereses del cliente.
  • 委托人。
    Zhè wèi wěi tuō rén wěi tuō wǒ men chū shòu fáng chǎn.
    Este cliente nos ha encargado la venta de la propiedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

委托encargar
委wěiencargar托tuōencargar
联合Coordinación
人rénpersona

委 y 托 ambos significan encargar; junto con 人 designan a la persona que encarga una tarea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Negocios y comercio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.