TongTong
Iniciar sesión

姥爷 (lǎo ye) — abuelo materno

Definición

Abuelo materno, usado principalmente en el norte de China. A diferencia de 爷爷 (padre del padre), es un término coloquial del norte; 外公 es el equivalente más estándar o del sur.

sustantivo
abuelo materno
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 姥爷，。
    Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
    Mi abuelo materno goza de buena salud y sale a caminar todos los días.
  • 姥爷？
    Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
    ¿Todavía recuerdas las historias que te contó tu abuelo materno?
  • ，姥爷。
    Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
    Durante las vacaciones, voy a visitar a mi abuelo materno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

姥lǎomaterno
爷yéabuelo

El 姥 indica el lado materno y 爷 significa abuelo, así que juntos designan al abuelo materno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
老
老lǎo姥
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 y la derecha 老 forman 姥; la parte 老 aporta el sonido.

Abrir 姥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.