姻亲 (yīn qīn) — familiar por matrimonio, relación de afinidad

Definición

Un pariente por matrimonio (p. ej., suegros), no de sangre. Se combina más a menudo con 关系 y a menudo se contrasta con 血亲 ('pariente consanguíneo') en contextos formales o legales.

sustantivo
familiar por matrimoniorelación de afinidad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 姻亲。
    Wǒ men liǎng jiā shì yīn qīn guān xì.
    Nuestras dos familias están emparentadas por matrimonio.
  • 姻亲，。
    Suī rán zhǐ shì yīn qīn, dàn tā men xiāng chǔ dé hěn hǎo.
    Aunque solo son parientes políticos, se llevan muy bien.
  • ，姻亲。
    Fǎ lǜ shàng, yīn qīn hé xuè qīn de quán lì bù tóng.
    Legalmente, los derechos de los parientes políticos y los consanguíneos son diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

姻yīnmarriage
亲qīnrelative

«姻» se refiere al matrimonio y «亲» a un pariente; así que significa una relación de parentesco por matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Mismo sonido hoy

姻 combina 女, que significa mujer, con 因, que aporta el sonido; esta estructura se relaciona con un matrimonio que involucra a una mujer.

Abrir 姻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.