威士忌 (wēi shì jì) — whisky | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

whisky

Clasificador · 瓶

威士忌。
Tā xǐ huan hē wēi shì jì.
Le gusta beber whisky.
威士忌。
Zhè píng wēi shì jì shì cóng yīng guó dài lái de.
Esta botella de whisky fue traída del Reino Unido.
威士忌。
wēi shì jì Jiā bīng wèi dào gèng hǎo.
El whisky sabe mejor con hielo.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 威, 士 y 忌 solo sirven para escribir la palabra extranjera para whisky; no aportan significados separados.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

戌女威

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

己心忌

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

己

Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Aparece en