TongTong
Iniciar sesión

娇娃 (jiāo wá) — una niña linda (con connotación de ser mimada, delicada o encantadora)

Definición

Una palabra literaria/poética para una joven delicada y encantadora, a menudo con un sentido de ser mimada. Se encuentra principalmente en escritos de estilo clásico, no en el habla cotidiana.

sustantivo
una niña linda (con connotación de ser mimada, delicada o encantadora)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 娇娃，。
    Nà ge jiāo wá xiào qǐ lái zhēn kě ài, jiù xiàng tóng huà lǐ de xiǎo gōng zhǔ.
    Esa joven tiene una sonrisa tan linda, como una princesita de un cuento de hadas.
  • 娇娃，。
    Tā shì gè bèi chǒng huài de jiāo wá, shén me jiā wù dōu bú huì zuò.
    Es una joven mimada que no sabe hacer ninguna tarea doméstica.
  • 娇娃。
    Gǔ shī cí lǐ cháng yòng jiāo wá lái xíng róng jiāng nán shào nǚ de róu měi.
    Los poemas clásicos suelen usar 'jiāo wá' para describir la belleza suave de las doncellas de Jiangnan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

娇jiāodelicada
娃wániña

“娇” indica delicadeza o encanto, y “娃” significa niña o niño, así que el sentido es una niña linda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娃 combina 女 (mujer) a la izquierda con 圭 a la derecha; 女 aporta el significado y 圭 indica el sonido.

Abrir 娃 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.