娇弱 (jiāo ruò) — (de una persona) delicada y débil, frágil; (de un objeto o planta) tierno y frágil

Definición

Describe algo (persona, planta, animal) que es físicamente delicado y débil, a menudo con un sentido de necesitar cuidado. Enfatiza la fragilidad más que el simple 弱, que es solo 'débil'.

adjetivo
(de una persona) delicada y débilfrágil(de un objeto o planta) tierno y frágil

Ejemplos

  • 娇弱，。
    Yào bú shì tā yì zhí zhè me jiāo ruò, wǒ men zǎo jiù chū fā le.
    Si ella no fuera siempre tan delicada y débil, ya habríamos partido hace tiempo.
  • 娇弱。
    Zhè xiē jiāo ruò de huā xū yào tè bié xiǎo xīn dì zhào gù.
    Estas flores delicadas necesitan ser cuidadas con especial atención.
  • 娇弱，。
    Nà zhī xiǎo māo tài jiāo ruò le, wǒ men dé gěi tā duō wèi diǎn dōng xī.
    Ese gatito es demasiado débil y delicado; tenemos que alimentarlo más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇jiāodelicado; tierno
弱ruòdébil

娇 (delicado) y 弱 (débil) describen juntos una delicadeza frágil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.