婀娜多姿 (ē nuó duō zī) — (chengyu (modismo)) esbelto y grácil; elegante y variado en postura

Definición

Un chengyu literario que describe la figura grácil y esbelta de una mujer y su postura variada y elegante — típicamente bailarinas o ramas de sauce, no en el habla cotidiana.

modismo
(chengyu (modismo)) esbelto y grácilelegante y variado en postura

Ejemplos

  • 婀娜多姿，。
    Tā tiào qǐ wǔ lái ē nuó duō zī, shí fēn mí rén.
    Cuando baila, es ágil y elegante, muy encantadora.
  • 婀娜多姿，。
    Mó tè r zài tái shàng ē nuó duō zī, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    La modelo en el escenario era elegante y variada en postura, atrayendo la atención de todos.
  • ，婀娜多姿，。
    Chūn tiān de liǔ tiáo suí fēng yáo yè, ē nuó duō zī, lìng rén xīn zuì.
    Las ramas de sauce en primavera se mecen con el viento, ágiles y elegantes, embriagando el corazón.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
那
那nà娜
Mismo sonido hoy

娜 combina 女 (mujer) con 那 (nà), que determina su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì姿zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姿 combina 女, que significa mujer, con 次, que aporta el sonido.

Abrir 姿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.