婆娑 (pó suō) — bailar o balancearse con gracia; girar (de hojas, sombras, etc.)

Definición

Verbo literario para algo que se mece o gira con gracia (ramas, sombras, un bailarín). A menudo reduplicado como 婆娑起舞 o usado como 婆娑的树影 — fuertemente escrito/poético, no del habla cotidiana.

verbo
bailar o balancearse con graciagirar (de hojas, sombras, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，婆娑。
    Wēi fēng chuī guò, liǔ zhī piān piān pó suō.
    La brisa pasa y las ramas de sauce bailan con gracia.
  • 婆娑，。
    Tā de wǔ zī ē nuó pó suō, lìng rén táo zuì.
    Su postura al bailar es grácil y ondulante, embriagando al público.
  • ，婆娑，。
    Xī yáng xià, shù yǐng pó suō, xiǎn de gé wài jìng mì.
    Bajo el sol poniente, las sombras de los árboles se mecen, pareciendo especialmente tranquilas.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

婆pó
娑suō

婆 y 娑 solo forman juntas la imagen de una danza ondulante; ninguna de las dos tiene aquí su significado habitual.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
沙
沙shā娑
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娑 combina 女, que significa mujer, con 沙 para formar el sonido shā.

Abrir 娑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.