婚介所 (hūn jiè suǒ) — agencia matrimonial; servicio de citas

Definición

sustantivo

agencia matrimonialservicio de citas

Clasificador · 家

婚介所。
Tā tōng guò hūn jiè suǒ zhǎo dào le nǚ péng you.
Encontró una novia a través de una agencia matrimonial.
婚介所。
Zhè jiā hūn jiè suǒ de fú wù hěn zhuān yè.
El servicio de esta agencia matrimonial es muy profesional.
婚介所。
Yuè lái yuè duō de dān shēn rén shì xuǎn zé qù hūn jiè suǒ dēng jì.
Cada vez más solteros eligen ir a agencias matrimoniales para registrarse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婚介presentación para matrimonio

婚hūnmatrimonio介jièpresentación

偏正Modificador + núcleo

所suǒlugar; oficina

婚 e 介 forman la idea de presentación para matrimonio, y 所 significa lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

昏

Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

介 muestra una figura humana central con dos marcas a su alrededor, indicando que algo está entre dos cosas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

戶斤所

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīnhacha

Parte de sonido声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.