TongTong
Iniciar sesión

婚姻 (hūn yīn) — matrimonio, casamiento

Definición

婚姻 es la institución o el estado de estar casado, no el evento de la boda en sí (婚礼 es la ceremonia, 喜事 es la ocasión feliz). Úsalo para la relación como un compromiso de por vida, ej. 终身大事.

sustantivo
matrimoniocasamiento
Clasificador · 桩, 次

Ejemplos

  • 婚姻。
    Zhè shì yì zhuāng kuà guó hūn yīn.
    Este es un matrimonio internacional.
  • 婚姻。
    Tā yǒu guò yí cì shī bài de hūn yīn.
    Él ha tenido un matrimonio fallido.
  • 婚姻。
    hūn yīn Xū yào xiāng hù lǐ jiě hé bāo róng.
    El matrimonio requiere comprensión mutua y tolerancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

婚hūnmatrimonio
姻yīnmatrimonio

婚 y 姻 ambos se refieren al matrimonio, así que juntos significan matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Mismo sonido hoy

姻 combina 女, que significa mujer, con 因, que aporta el sonido; esta estructura se relaciona con un matrimonio que involucra a una mujer.

Abrir 姻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Romance y matrimonio2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.