婚配 (hūn pèi) — casarse (formal)

Definición

Término formal y escrito para matrimonio — usado en contextos oficiales, legales o históricos (p. ej., registros, encuestas, costumbres), no en la conversación cotidiana. Compara con 婚姻, que nombra la institución en sí.

verbo
casarse (formal)

Ejemplos

  • 婚配。
    Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Respondió todas las preguntas en la encuesta matrimonial.
  • 婚配。
    Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
    Las costumbres matrimoniales en la antigua China eran muy estrictas.
  • 婚配。
    Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
    Este registro matrimonial se ha conservado durante más de cien años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

婚hūnmatrimonio
配pèiemparejamiento

婚 y 配 ambos se refieren a contraer matrimonio, así que juntos dan un sentido formal de casarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.