孔明灯 (kǒng míng dēng) — linterna voladora; linterna de Kongming

Definición

Una pequeña linterna de papel elevada por aire caliente, que se suelta al cielo nocturno — el nombre chino honra a Zhuge Liang (诸葛亮), el estratega histórico también llamado 孔明. Tradicionalmente se suelta en festivales (p. ej., 元宵节) con deseos escritos.

sustantivo
linterna voladoralinterna de Kongming
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 孔明灯。
    Wǒ men zài yuán xiāo jié fàng le jǐ gè kǒng míng dēng.
    Lanzamos algunas linternas del cielo en el Festival de los Faroles.
  • 孔明灯，。
    kǒng míng dēng Màn màn shēng shàng tiān kōng, fēi cháng hǎo kàn.
    La linterna del cielo se elevó lentamente hacia el cielo — era muy hermosa.
  • 孔明灯，。
    Rén men bǎ yuàn wàng xiě zài kǒng míng dēng shàng, xī wàng mèng xiǎng chéng zhēn.
    La gente escribe deseos en la linterna del cielo, esperando que sus sueños se hagan realidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

孔明Kongming
孔kǒngapellido Kong明míngnombre de pila Ming
联合Coordinación
灯dēnglinterna

孔明 es el nombre de Kongming y 灯 marca la linterna asociada a él.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.