字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — sopesar cada palabra; escoger las palabras con mucho cuidado

Definición

Chengyu formal que significa 'sopesar cada palabra con cuidado' — usado al escribir o hablar con precisión deliberada. Implica una redacción meticulosa, no rápida ni casual.

modismo
sopesar cada palabraescoger las palabras con mucho cuidado

Ejemplos

  • 字斟句酌，。
    Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.
    Antes del discurso, sopesó cada palabra para asegurarse de que cada término fuera preciso y sin errores.
  • 字斟句酌，。
    Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.
    Este informe fue escrito con gran cuidado al elegir cada palabra; su lógica es muy rigurosa.
  • 字斟句酌，。
    Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.
    Ella siempre elige sus palabras con cuidado y nunca toma una postura a la ligera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

字斟palabras sopesadas
字zìpalabra斟zhēnsopesar
主谓Sujeto + predicado
句酌frases sopesadas
句jùfrase酌zhuóelegir
主谓Sujeto + predicado

字斟 y 句酌 son paralelos a sopesar las palabras y las frases, expresando un uso cuidadoso del lenguaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón; recipiente
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斟 combina 斗, un cucharón o recipiente para verter líquidos, con 甚, que aporta el sonido.

Abrir 斟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
丩丩jiūentrelazar
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

句 combina 丩, originalmente dos cuerdas entrelazadas que transmiten la idea de enredarse, con 口 como parte que indica el sonido.

Abrir 句 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酌 se forma con 酉 y 勺: 酉 está relacionado con su significado y 勺 aporta el sonido.

Abrir 酌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.