字眼 (zì yǎn) — una palabra o frase específica (especialmente sobre elección de redacción); redacción (se refiere a las palabras usadas)

Definición

字眼 (zìyǎn) se refiere a las palabras o frases específicas elegidas, a menudo cuando se discute si la redacción es apropiada. 说法 es más amplio ('forma de decir' o 'versión de los hechos'); 言辞 es más literario y enfatiza el discurso en sí.

sustantivo
una palabra o frase específica (especialmente sobre elección de redacción)redacción (se refiere a las palabras usadas)

Ejemplos

  • 字眼。
    Tā zài wén zhāng lǐ xuǎn de zì yǎn hěn jiǎng jiu.
    La redacción que eligió en el artículo es de muy buen gusto.
  • 字眼，。
    Nà zhǒng zì yǎn tài cū sú le, zuì hǎo bú yào yòng.
    Ese tipo de redacción es demasiado vulgar; mejor no usarla.
  • 字眼。
    Xiě bào gào shí yào zhù yì nǎ xiē zì yǎn bù néng suí biàn yòng.
    Al escribir un informe, debes prestar atención a qué palabras no puedes usar a la ligera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

字zìpalabra
眼yǎnojo

El “字” (palabra) se ve a través de un “眼” (ojo), señalando la redacción específica utilizada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.