存取 (cún qǔ) — (banca) depositar y retirar (dinero); (informática) acceder a (datos)

Definición

存取 es un solo verbo que agrupa dos acciones opuestas: 'depositar Y retirar' (dinero en un banco) o 'leer Y escribir / almacenar y recuperar' (datos en una computadora).

verbo
(banca) depositar y retirar (dinero)(informática) acceder a (datos)

Ejemplos

  • 存取。
    Tā zài yín háng cún qǔ le yì bǐ qián.
    Depositó y retiró una suma de dinero en el banco.
  • 存取。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ kuài sù cún qǔ wén jiàn.
    Este software puede acceder a archivos rápidamente.
  • 存取。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de cún qǔ mì mǎ.
    Por favor, guarda tu contraseña de acceso de forma segura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

存cúnguardar
取qǔsacar

存 y 取 cubren guardar y sacar, por eso se refieren a acceder a datos almacenados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.