孤苦伶仃 (gū kǔ líng dīng) — (modismo) solitario y desamparado, solo e indefenso

Definición

Chengyu para alguien que está completamente solo sin nadie en quien apoyarse — no solo soltero, sino desamparado e indefenso. Tiene un fuerte tono literario y lastimero; no se usa en habla casual.

modismo
solitario y desamparadosolo e indefenso

Ejemplos

  • ，孤苦伶仃。
    Tā cóng xiǎo jiù shī qù le fù mǔ, gū kǔ líng dīng dì zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    Perdió a sus padres cuando era niño y creció solitario y desamparado en un orfanato.
  • ，孤苦伶仃。
    Nà wèi lǎo rén wú ér wú nǚ, wǎn nián shēng huó zhēn gū kǔ líng dīng.
    Esa persona mayor no tiene hijos, y su vejez es verdaderamente solitaria y desamparada.
  • 孤苦伶仃，。
    Zhè zhī liú làng gǒu kàn qǐ lái gū kǔ líng dīng, zhēn kě lián.
    Este perro callejero parece solo y desamparado, realmente da pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

孤苦solitario y miserable
孤gūsolitary苦kǔmiserable
联合Coordinación
伶仃
伶líng仃dīng

孤苦 combina ‘solitario’ y ‘ miserable’, mientras que 伶仃 expresa estar solo y desamparado; juntos significan estar solo y sin recursos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
Parte de sonido声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

孤 usa 子 (niño) para indicar un niño, y 瓜 para aportar el sonido.

Abrir 孤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre; persona
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 人 representa a una persona, mientras que la parte derecha 令 aporta el sonido al carácter 伶.

Abrir 伶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng仃
Mismo sonido hoy

仃 combina 人 (persona) como parte que indica su significado con 丁 como parte que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.