孬种 (nāo zhǒng) — cobarde (despectivo)

Definición

孬种 (nāo zhǒng) es un sustantivo despectivo de jerga para 'cobarde', usado para insultar a alguien que se echa atrás o traiciona por debilidad. Es mucho más fuerte e insultante que el neutral 胆小鬼.

sustantivo
cobarde (despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，孬种。
    Yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nāo zhǒng.
    Se echa atrás ante la primera dificultad: es un cobarde.
  • 孬种。
    Tā mà nà ge bèi pàn péng you de rén shì nāo zhǒng.
    Llamó cobarde a la persona que traicionó a su amigo.
  • 孬种，。
    Zhàn chǎng shàng bú dàng nāo zhǒng, yào yǒng gǎn zuò zhàn.
    En el campo de batalla, no seas cobarde; lucha con valentía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

孬nāomalo
种zhǒngraza

孬 significa malo y 种 significa raza o tipo; juntos forman una raza mala, es decir, un cobarde.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

孬 superpone 不 (no) sobre 好 (bueno), por lo que significa ‘no bueno’, es decir, malo.

Abrir 孬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.