宁可 (nìng kě) — preferiría; preferir (el mal menor)

Definición

宁可 (nìngkě) significa 'preferiría' — se usa en pares como 宁可…也… / 宁可…也不… para enfatizar aceptar una cosa en lugar de otra. Muy cercano en significado a 宁愿, que es un poco más común en escritura; 情愿 se trata más de disposición a un costo.

adverbio
preferiríapreferir (el mal menor)

Ejemplos

  • 宁可，。
    nìng kě Shǎo shuì yí huì r, yě yào bǎ gōng zuò zuò wán.
    Preferiría dormir un poco menos y aun así terminar mi trabajo.
  • 宁可，。
    Tā nìng kě zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Ella preferiría sufrir una pérdida ella misma antes que dejar que otros sean perjudicados.
  • 宁可，。
    Wǒ nìng kě duō huā diǎn qián, yě yào mǎi zhì liàng hǎo de.
    Preferiría gastar más dinero y comprar buena calidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宁níngmás bien
可kěpuede/aceptable

宁 expresa preferencia, y 可 añade el sentido de ser aceptable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.