宁愿 (nìng yuàn) — preferiría (usado para expresar preferencia, a menudo en las estructuras 宁愿...也不... o 宁愿...还是...?)

Definición

宁愿 (nìng yuàn) significa 'preferiría', se usa para expresar una preferencia clara, a menudo en 宁愿…也不… ('preferiría… que…'). Es más enfático que 情愿, que se inclina hacia 'estar dispuesto' como verbo.

adverbio
preferiría (usado para expresar preferencia, a menudo en las estructuras 宁愿...也不... o 宁愿...还是...?)

Ejemplos

  • 宁愿。
    Wǒ nìng yuàn dāi zài jiā lǐ yě bú qù cān jiā nà ge jù huì.
    Preferiría quedarme en casa antes que ir a esa fiesta.
  • 宁愿？
    Nǐ nìng yuàn hē chá hái shì kā fēi?
    ¿Preferirías té o café?
  • 宁愿。
    Tā nìng yuàn zì jǐ zuò fàn yě bú jiào wài mài.
    Él prefiere cocinar él mismo antes que pedir comida para llevar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宁níngmás bien
愿yuàndeseo/voluntad

宁 expresa preferencia, y 愿 agrega el sentido de voluntad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.