TongTong
Iniciar sesión

它们 (tā men) — ellos (para objetos inanimados)

Definición

Plural de 它: 'ellos' para cosas (no personas). Usa 他们 para personas, 她们 para mujeres, y 这些 para 'estos' específicamente.

pronombre
ellos (para objetos inanimados)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。它们。
    Shū hé bǐ dōu zài zhè. tā men dōu hěn dà.
    Los libros y bolígrafos están aquí. Todos son muy grandes.
  • 。它们。
    Shuǐ hé chá dōu hěn rè. tā men dōu hěn rè.
    El agua y el té están muy calientes. Todos están muy calientes.
  • ，它们。
    Bēi zi zài zhè, tā men bú shì wǒ de.
    Las tazas están aquí; no son mías.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

它tāello
们menplural

它 se refiere a cosas, y 们 indica el plural.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Originalmente, 它 representaba una serpiente. Se tomó solo por su sonido para escribir el pronombre ‘it’, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 它 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 們; 们 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén們men
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 們 usa 亻 para referirse a una persona y 門 para el sonido; la versión simplificada 们 es una abreviatura posterior.

Abrir 们 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.