守候 (shǒu hòu) — esperar (con cuidado, paciencia o entusiasmo); vigilar; cuidar (a un enfermo o alguien vulnerable)

Definición

守候 es 'esperar' o 'velar por' con carga emocional — paciente, dedicado, a veces ansioso. 等候 es una espera neutral/formal; 守 añade el sentido de custodiar o permanecer junto a alguien/algo.

verbo
esperar (con cuidado, paciencia o entusiasmo)vigilarcuidar (a un enfermo o alguien vulnerable)

Ejemplos

  • 守候。
    Tā zài yī yuàn lǐ shǒu hòu shēng bìng de fù qīn.
    Se quedó en el hospital para cuidar a su padre enfermo.
  • 守候。
    Hěn duō qiú mí zài jī chǎng shǒu hòu tā men zuì xǐ huan de qiú yuán.
    Muchos fans esperaron en el aeropuerto a su jugador favorito.
  • 守候，。
    Tā měi tiān shǒu hòu zài mén kǒu, pàn wàng nǚ ér huí lái.
    Esperaba en la puerta todos los días, esperando que su hija volviera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

守shǒuvigilar
候hòuesperar

守 y 候 unen ‘vigilar’ y ‘esperar’ para describir una vigilancia o espera paciente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.