守备 (shǒu bèi) — estar de guarnición, vigilar (un puesto militar)

Definición

守备 (shǒubèi) es un verbo formal/militar que significa 'guarnecer, estar de guardia' en un puesto o frontera — un estacionamiento defensivo permanente, no una acción temporal.

verbo
estar de guarniciónvigilar (un puesto militar)

Ejemplos

  • 守备。
    Zhè ge bù duì fù zé shǒu bèi biān jìng.
    Esta unidad es responsable de guarnecer la frontera.
  • ，守备。
    Zài gǔ dài, shì bīng men lún liú shǒu bèi chéng qiáng.
    En la antigüedad, los soldados se turnaban para guarnecer las murallas de la ciudad.
  • 守备。
    Tā céng zài biān jiāng shǒu bèi le shí nián.
    Una vez guarneció la frontera durante diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

守shǒuvigilar
备bèidefender

守 quiere decir vigilar y 备 significa defender; juntos se refieren a custodiar un puesto militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.