守夜 (shǒu yè) — velar de noche, hacer guardia nocturna

Definición

Un verbo que significa permanecer en guardia durante la noche, a menudo vigilando un lugar o personas. Nota que 夜 aquí es un sustantivo, no una partícula separable — la frase normalmente no se separa con una inserción de 了 de la misma manera que 睡觉.

verbo
velar de nochehacer guardia nocturna

Ejemplos

  • 守夜。
    Bǎo ān měi wǎn dōu yào shǒu yè.
    El guardia de seguridad tiene que hacer guardia cada noche.
  • 。
    Tā shǒu le yí yè de cāng kù.
    Él vigiló el almacén toda la noche.
  • 守夜，。
    Gǔ dài shì bīng lún liú shǒu yè, fáng zhǐ dí rén tōu xí.
    Los soldados antiguos se turnaban para hacer guardia por la noche para prevenir ataques sorpresa enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒuvigilar
夜yènoche

守夜 une 守, vigilar, con 夜, noche, para significar pasar la noche en vela.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
Rutina diariaMomento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.