守望 (shǒu wàng) — vigilar, custodiar

Definición

Verbo literario que significa vigilar o custodiar un lugar, a menudo solo y durante un tiempo (una torre, una costa, un campo). Implica una vigilancia constante y paciente más que una defensa activa.

verbo
vigilarcustodiar

Ejemplos

  • 守望。
    Tā dú zì zài tǎ lóu shàng shǒu wàng zhe yuǎn fāng.
    Él vigilaba solo en la torre, mirando hacia lo lejos.
  • 守望，。
    Cūn mín men lún liú shǒu wàng mài tián, fáng zhǐ yě shòu pò huài.
    Los aldeanos se turnaban para vigilar los campos de trigo para evitar que los animales salvajes los dañaran.
  • 守望。
    Zhè zuò dēng tǎ yǐ jīng shǒu wàng hǎi àn yì bǎi nián le.
    Este faro ha estado vigilando la costa durante cien años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

守shǒucuidar
望wàngvigilar

守 y 望 ambos significan vigilar o cuidar; juntos describen la acción de mantener vigilancia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.