守灵 (shǒu líng) — velar al difunto (antes del entierro); asistir a un velatorio

Definición

Una frase verbo-objeto: permanecer con el cuerpo del difunto durante la noche (o varios días) antes del entierro, como señal de respeto. Común en los funerales tradicionales chinos, donde familiares y amigos se turnan.

verbo
velar al difunto (antes del entierro)asistir a un velatorio

Ejemplos

  • ，守灵。
    Míng tiān shì zàng lǐ, jīn wǎn wǒ men yào qù shǒu líng.
    El funeral es mañana, así que esta noche tenemos que velar.
  • ，。
    Tā men shǒu le sān tiān líng, zhí dào xià zàng.
    Velaron durante tres días hasta el entierro.
  • 守灵，。
    Qīn péng hǎo yǒu lún liú shǒu líng, biǎo dá duì shì zhě de jìng yì.
    Familiares y amigos cercanos se turnaron para velar, mostrando respeto por el fallecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒuvelar por
灵língdifunto / tablilla espiritual

守 significa velar por algo, y 灵 se refiere al difunto o a la tablilla espiritual; así la palabra indica hacer vigilia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.