守真 (shǒu zhēn) — preservar la naturaleza original / mantener la sinceridad y la simplicidad

Definición

Verbo literario que significa mantener la propia naturaleza original y sincera en medio de la presión mundana. A menudo se usa en contextos filosóficos, artísticos o espirituales — mucho más formal que palabras cotidianas como 保持.

verbo
preservar la naturaleza original / mantener la sinceridad y la simplicidad

Ejemplos

  • ，守真，。
    Zài fù zá de shè huì lǐ, tā yī rán néng shǒu zhēn, fēi cháng nán dé.
    En una sociedad complicada, él aún puede preservar su verdadera naturaleza — eso es muy raro.
  • ，。
    Zhè wèi yì shù jiā yì zhí shǒu zhe zhēn, zuò pǐn cái zhè me chún cuì.
    Este artista siempre ha mantenido su verdadero ser, por eso sus obras son tan puras.
  • ，守真，。
    Jīng lì guò míng lì yòu huò, hái néng shǒu zhēn, cái shì zhēn zhèng de xiū xíng.
    Pasar por las tentaciones de la fama y la fortuna y aún así conservar la propia naturaleza original — eso es verdadera práctica espiritual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒuconservar
真zhēnnaturaleza genuina

守 significa conservar o proteger, y 真 es la naturaleza genuina que se preserva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.