守身 (shǒu shēn) — preservar la integridad moral o la castidad

Definición

守身 significa 'preservar la integridad moral (o castidad)' — un verbo formal y literario sobre mantenerse moralmente puro. Se ve principalmente en frases hechas como 守身如玉.

verbo
preservar la integridad moral o la castidad

Ejemplos

  • ，。
    Tā shǒu le yí bèi zi shēn, cóng lái méi yǒu zuò guò huài shì.
    Preservó su integridad toda su vida y nunca hizo nada malo.
  • 守身，。
    Tā shǒu shēn rú yù, cóng bú zuò huài shì.
    Él se mantiene tan puro como el jade, nunca hace cosas malas.
  • 守身。
    Zài zhè ge shí dài shǒu shēn yuè lái yuè nán le.
    En esta era, preservar la propia integridad es cada vez más difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

守shǒucuidar
身shēncuerpo

'守' significa cuidar y '身' quiere decir cuerpo, por lo que implica preservar tu cuerpo o integridad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.