安排 (ān pái) — organizar; planificar; disponer

Definición

安排 cubre planificar Y poner las cosas en orden (reuniones, viajes, horarios). Más amplio que 排列 (ordenar elementos en una fila) y 摆放 (colocar objetos físicamente), y a diferencia de 修订 no implica cambiar contenido existente.

verbo

organizarplanificardisponer

Ejemplos

安排。
Wǒ lái ān pái míng tiān de huì yì.
Voy a organizar la reunión de mañana.
安排？
Nǐ néng bāng wǒ ān pái zuò wèi ma?
¿Puedes ayudarme a organizar los asientos?
安排。
Tā ān pái le yí cì lǚ xíng.
Ella organizó un viaje.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānponer en su lugar

排páiorganizar

安 significa poner en su lugar y 排 quiere decir organizar; juntos expresan planificación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

非

非fēi排pái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Aparece en