安歇 (ān xiē) — retirarse a descansar, irse a la cama

Definición

Forma literaria/formal de decir 'acostarse / retirarse a dormir', principalmente en lenguaje escrito o anticuado. La forma más cotidiana es 睡觉 (shuìjiào).

verbo
retirarse a descansarirse a la cama

Ejemplos

  • ，安歇。
    Shí hou bù zǎo le, wǒ gāi ān xiē le.
    Se está haciendo tarde; debería retirarme a dormir.
  • 安歇。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn jiù ān xiē.
    Él se acuesta a las diez cada noche.
  • 安歇。
    Lǎo rén hěn zǎo jiù ān xiē le.
    El anciano se retiró a dormir muy temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānestablecerse
歇xiēdescansar

安 significa establecerse y 歇 significa descansar; juntos indican acostarse o relajarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歇 usa 曷 para su sonido hé y 欠 para su significado.

Abrir 歇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.