安然 (ān rán) — segura y pacíficamente; tranquilamente; sano y salvo

Definición

Adverbio literario que significa 'tranquilamente, seguramente' — enfatiza la paz inalterada, más formal y escrito que palabras coloquiales como 平静. A menudo se empareja con 入睡, 无恙, 度过 para describir haber pasado un evento ileso.

adverbio
segura y pacíficamentetranquilamentesano y salvo

Ejemplos

  • 。
    Tā ān rán wú yàng dì huí lái le.
    Regresó sano y salvo.
  • 安然。
    Hái zi yǐ jīng ān rán rù shuì.
    El niño se ha dormido pacíficamente.
  • 安然。
    Wǒ men ān rán dù guò le wēi jī.
    Superamos la crisis de manera segura.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

安āncalma
然ránmodo

安 da la idea de calma o seguridad y 然 añade un sentido de modo; por eso significa tranquilamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.