安详 (ān xiáng) — sereno, apacible (de expresión, actitud o ambiente)

Definición

Se usa para el rostro, la expresión o el comportamiento de una persona — pacífico y sin perturbaciones, especialmente al final de la vida. A diferencia de 平静 o 宁静, describe una actitud, no una escena.

adjetivo
serenoapacible (de expresión, actitud o ambiente)

Ejemplos

  • 安详。
    Lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng.
    El anciano llevaba una sonrisa serena.
  • 安详。
    Fáng jiān lǐ yí piàn ān xiáng.
    Estaba muy sereno en la habitación.
  • 安详。
    Tā shuō huà shí yǔ qì ān xiáng.
    Habló con un tono sereno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āntranquilo; calmado
详xiángsereno; apacible

La parte tranquila y la parte serena se unen para describir una calma placentera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.