安身 (ān shēn) — asentarse, hacer un hogar (para uno mismo); refugiarse, acogerse (temporalmente)

Definición

Verbo literario/formal que significa establecerse o encontrar refugio, a menudo en la frase fija 安身之处. Enfatiza asegurar un lugar para vivir, más literario que el cotidiano 住 o 居住.

verbo
asentarsehacer un hogar (para uno mismo)refugiarseacogerse (temporalmente)

Ejemplos

  • 安身,。
    Tā zhī xiǎng zhǎo yí gè ān shēn de dì fāng, guò píng jìng de shēng huó.
    Solo quiere encontrar un lugar para establecerse y vivir una vida tranquila.
  • ,。
    Tā zài zhè ge chéng shì ān xià le shēn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Se estableció en esta ciudad y comenzó una nueva vida.
  • 安身,。
    Zhàn luàn ràng rén men wú fǎ ān shēn, zhǐ néng sì chù táo wáng.
    La guerra hizo imposible que la gente se estableciera, y solo podían huir por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

安ānestablecerse
身shēncuerpo/uno mismo

安 significa establecerse y 身 significa cuerpo o uno mismo; establecer el cuerpo equivale a buscar refugio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.