完满 (wán mǎn) — exitoso; satisfactorio

Definición

Un adjetivo formal que significa 'exitoso, satisfactorio' — enfatiza un resultado completo y gratificante (un plan, evento, cooperación). Más fuerte y literario que 圆满, que enfatiza una perfección redonda sin defectos.

adjetivo
exitososatisfactorio

Ejemplos

  • 完满。
    Zhè cì rèn wu wán mǎn wán chéng le.
    Esta misión se completó con éxito.
  • 完满，。
    Yǎn chū wán mǎn jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    La actuación terminó con éxito, con aplausos continuos del público.
  • 完满。
    Tā men de hé zuò wán mǎn ér yú kuài.
    Su cooperación fue exitosa y agradable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

完wáncompletar
满mǎnlleno

完 significa completar y 满 quiere decir lleno; ambos refuerzan el significado de ser satisfactorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.