完璧归赵 (wán bì guī zhào) — devolver algo a su dueño en buen estado (chengyu)

Definición

Un chengyu (modismo) literario de una historia sobre devolver un disco de jade precioso intacto: 'devolver algo a su dueño en perfectas condiciones'. Se usa para elogiar a alguien que conserva un objeto prestado impecable.

modismo
devolver algo a su dueño en buen estado (chengyu)

Ejemplos

  • ，完璧归赵，。
    Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.
    Si tomas prestado el coche de un amigo, debes devolverlo en perfectas condiciones sin ningún daño.
  • ，完璧归赵，。
    Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.
    Después de que terminó la exposición de estas antigüedades, todo fue devuelto intacto, sin que faltara ni una pieza.
  • ，完璧归赵，。
    Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.
    Prometió devolver el libro en tres meses, y efectivamente, lo devolvió en perfectas condiciones — incluso la cubierta no estaba doblada.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì璧bì
Mismo sonido hoy

璧 incluye 玉, que muestra que es un tipo de jade, y 辟, que da el sonido pì.

Abrir 璧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趙; 赵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào趙Zhào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趙 combina 走 (caminar/correr) con 肖 para aportar el sonido; la versión simplificada 赵 es una abreviatura posterior.

Abrir 赵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.